Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Hati-hati, jari awak.
Jika awak tak paksa kami berjalan..
..kita tak akan basah kuyup.
Boleh saya tolong awak?
Ini adalah Calthorpe. Hotel Persendirian.
Saya ialah Puan Eleanor Young.
Saya ada buat tempahan untuk 'suite' Lancaster.
Kita bercakap ditelefon semasa saya sahkan tempahan semalam.
Maaf, tapi nampaknya tiada tempahan dari Puan.
Selamat petang.
Saya Reginald Ormsby,
Pengurus Hotel. Ada apa-apa masalah?
Saya Puan Eleanor Young.
Saya dan keluarga saya nak masuk ke 'suite' kami.
Kami berada lama dalam penerbangan.
Puan, semua bilik kami telah ditempah. Mungkin puan ada buat kesilapan.
Saya pasti puan dan keluarga puan..
..boleh mencari penginapan di tempat lain.
Boleh saya cadangkan agar puan mencarinya di Chinatown?
Awak boleh mencarinya di neraka.
Tak guna betul!
Boleh tak saya gunakan telefon awak untuk hubungi suami saya?
Sekurang-kurangnya awak boleh buat begitu.
Puan Young, saya terpaksa minta puan untuk pergi dari sini..
..atau saya terpaksa hubungi polis.
Silakan, buatlah.
Tuan Calthorpe, saya minta maaf atas gangguan ini.
Eleanor! Saya baru sahaja bercakap di telefon dengan suami awak.
Siapkan 'suite' Lancaster sekarang.
Tuan mesti bergurau kan?
Saya sangat pasti, saya tak bergurau.
Pada petang ini..
..sejarah panjang keluarga saya..
..sebagai penjaga Calthorpe akan berakhir.
Saya menjual hotel ini kepada sahabat saya..
..keluarga Young dari Singapura.
Perkenalkan pemilik baru hotel ini..
Eleanor Young.
Jemputlah minum bersama saya.
Kami berbesar hati.
Ambil mop. Lantai tu basah.
Ambil mop.
Saya pertaruhkan semuanya.
Buka.
Oh...
Tak ada apa-apa?
Selama ini awak tak ada apa-apa?
Baiklah, jadi..
..bagaimana saya kalahkan T.A. Curtis dengan begitu teruk?
Saya tahu yang hakikatnya bahawa Curtis tidak berduit.
Jadi dia tidak bermain dengan menggunakan logik atau matematik,
..tetapi dia gunakan psikologi.
Otak kita tidak suka..
..kehilangan sesuatu yang sangat berharga..
..hingga kita tidak berfikir dengan rasional..
..dan kita akan buat keputusan yang salah.
Jadi, Curtis tidak bermain untuk menang.
Dia bermain agar dia tidak kalah.
Nah, gunakan duit ini untuk potong rambut.
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Jangan lupa yang esei mengenai kebarangkalian bersyarat..
..perlu dihantar minggu hadapan.
Ya!
Awak tahu tak, yang awak boleh pesan makanan awak sendiri?
Kopi saja dah cukup untuk saya. Terima kasih.
Ya, awak selalu cakap macam tu..
..dan akhirnya awak akan makan semua pencuci mulut saya.
Saya tidak tahu apa yang awak cakap.
Sebab saya hanya makan sedikit saja.
Baiklah, okey. Boleh kami pesan satu lagi..
..pencuci mulut ini? Terima kasih.
Jadi apa kata kita pergi melancong ke timur?
Awak nak makan roti daging khinzir di Kampung Timur.
Itu saja kan, betul tak?
Saya sebenarnya fikirkan timur yang lebih jauh.
Seperti Queens?
Seperti Singapura. Untuk cuti musim bunga.
Perkahwinan Colin.
Kita telah bercinta selama setahun..
..dan saya rasa sudah tiba masanya..
..mereka bertemu dengan teman wanita saya yang cantik.
Tolonglah, saya ni pengapit Colin.
Awak tak nak tengok tempat saya dibesarkan?
Jumpa dengan keluarga saya, Ah Ma saya?
Dan berjumpa dengan rakan sebilik awak di kolej yang pelik tu?
Peik Lin.
- Ya, Peik Lin. - Dia asyik merayu pada saya..
..agar datang melawatnya.
Alam semesta telah bersuara. Ia mahu awak pergi ke sana.
Datanglah ke Singapura.
Saya mahu seluruh pulau itu bertemu dengan Rachel Chu yang bijak ini.
- Awak pasti tak percaya saya nampak siapa. - Siapa?
- Adakah itu Nicky Young. - Ya.
Siapa perempuan itu?
Katanya nama dia Rachel Chu.
Siapa perempuan tu?
Wah! Ramai betul Rachel Chu.
Awak dah cuba Choo? Atau Chiu? Atau pun Chew?
- Ya, yang mana satu? - Tanyalah si kembar.
- Dah jumpa dia! - Dah jumpa dia!
- Itu cincinkah? - Nampak macam ABC.
Dia akan bawa gadis itu ke majlis perkahwinan!
Ibu dia tahu tak?
"Jika kamu sudah dibangkitkan bersama Christ..
"..cari perkara yang di atas"
"di mana Christ sedang duduk"
"di tangan kanan Tuhan"
"Tetapkan fikiran kamu pada perkara yang di atas"
"Bukan pada perkara-perkara yang ada di Bumi."
Eleanor, adakah Nicky akan bawa seorang gadis..
..ke majlis perkahwinan Colin?
Amanda mendengarnya daripada kawannya, Francesca.
Eddie kata nama dia Rachel Chu.
Oh, saya ingat Nick akan datang sendirian.
Awak tahu tak dia ada teman wanita?
Nick bercinta dengan ramai gadis. Susah nak tahu.
Amanda kenal semua orang..
..dan dia tidak pernah dengar tentang gadis itu.
Rachel Chu.
Mungkin dia berasal dari Taiwan, keluarga Chu.
Kalau awak nak, saya ada penyiasat persendirian.
Sangat bijak.
Saya fikir kita patut kembali dengan bacaan kitab.
Alix.
Efesus. Bab enam, ayat empat.
"Besarkan anak-anak kamu dengan disiplin"
"Dan arahan Tuhan."
Saya harap sangat dia seorang gadis Kristian yang baik.
Jika dia bawa gadis itu balik..
..dia mesti serius.
Betul tu.
- Ibu saya. Awak tak kisahkan? - Ya, teruskanlah.
Baiklah.
- Tinggalkan saya sikit. - Okey.
Hai ibu, semuanya okeykah?
Adakah ibu hanya telefon jika ada yang tak kena?
Ya, selalunya begitu.
Sangat kelakar.
Awak nak bawa gadis yang awak jumpa tu..
..ke majlis perkahwinan Colin?
Kami baru saja bercakap tentang hal itu.
Macam mana ibu boleh tahu?
Semua orang tahu.
Radio nombor satu Asia.
Baca bahagian Corinthians. Saya akan menyusul.
Oh, ya.
Kami tunggu awak balik.
Dan bilik awak telah disiapkan untuk awak.
Terima kasih ibu.
Tetapi Rachel dan saya akan tinggal bersama.
Ibu faham.
Jadi ibu akan aturkan semula rumah ini.
Dan ia tidak bersedia untuk menerima tetamu.
Jika Rachel datang, ibu rasa dia akan lebih selesa..
..jika dia tinggal di tempat lain.
Baiklah, maaf sebab tu.
Saya dah tinggalkan sikit.
Awak memang tinggalkan, betul tak? Satu bahagian yang sangat kecil.
Terima kasih banyak-banyak.
Macam mana dengan ibu awak? Semuanya okey tak?
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Hai mak. Mak rasa yang ini comel kan? Apa pendapat mak?
Tidak tidak! Awak tidak boleh pakai tu semasa berjumpa ibu Nick.
Biru dan putih adalah untuk acara pengkebumian.
Sekarang, yang ini melambangkan nasib baik dan kesuburan.
Baguslah! saya betul-betul akan dapat naluri seorang ibu nanti.
Hey! Awak yang minta pandangan mak..
..supaya buat pilihan untuk bertemu keluarga Nick.
Sebab saya tak tahu apa-apa tentang mereka.
Setiap kali saya tanya Nick akan ubah topik.
Mungkin dia malu.
Mungkin ibu bapanya miskin, dan dia kena hantar wang belanja.
Itu yang akan dibuat oleh anak keluarga Cina yang baik-baik.
Awak akan lalui..
..masa yang sangat indah.
Awak selalu teringin nak pergi ke Asia.
Dan siapa tahu, jika semuanya berjalan lancar di Singapura..
..awak mungkin akan balik dengan cenderahati.
Oh mak, tolonglah berhenti.
Nick dan saya tidak pernah bercakap mengenainya.
Maksud saya, ibu bapanya tentu sukakan saya kan?
Kenapa buat muka begitu. Saya nampak tau.
Tiada apa-apa. Cuma..
..Nick akan bawa seorang gadis ke sana..
..untuk berjumpa mereka dan ia sangat bermakna..
..bagi keluarga dari luar. Mereka berbeza dari kita.
Macam mana pula berbeza? Mereka orang cina, dan saya juga cina.
Saya orang Cina, dan saya seorang profesor ekonomi..
..yang tidak boleh menerima laktosa.
Ya, tapi awak dibesarkan di sini.
Wajah awak macam orang cina.
Awak bercakap bahasa cina.
Tapi di sini..
..dan di sini..
Awak berbeza.
Tetapi dengan memakai warna yang bertuah..
..akan memberi gambaran pertama yang baik.
Baiklah, rancangannya begini.
Periksa beg kita, lepasi kawalan keselamatan..
..dan kemudian kita boleh makan salah satu dari tiga masakan..
..di dalam Tupperware yang ibu saya sediakan.
Selamat pagi, Encik Young, Cik Chu.
Kami akan bawa beg kamu dan masukkan ke kelas pertama.
- Hebat. - Oh. Tidak, ada kesilapan.
Kami bukan kelas pertama. Kami dalam kelas ekonomi.
Arah sini, silakan.
Ikut sajalah. Mari.
Tetapi...
Beg tu akan selamat. Serahkan saja pada mereka.
Selamat datang Encik Young, Cik Chu.
Inilah jalan ke suite peribadi awak.
Silakan minum Champagne.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak- banyak. - Sama-sama.
Selepas berlepas, adakah kamu nak duduk di lounge..
..atau nak kami tukarkan suite kamu ke bilik tidur?
Kami okey. Terima kasih.
Berseronoklah.
Nick. Kita tidak mampu nak bayar.
Baju tidur ini lebih menarik dari mana-mana baju yang saya ada.
Keluarga saya ada jalinan perniagaan bersama syarikat penerbangan ini.
Mereka yang berikan tiket ini.
Perniagaan apa?
Hartanah, pelaburan, banyak lagi.
Tak menarik pun.
"Dim sum."
Jadi keluarga awak, adalah kaya?
Kami hidup selesa.
Itulah yang akan dikatakan oleh orang yang sangat kaya.
Jelas yang ini bukan satu masalah besar sebenarnya.
Saya rasa pelik macam mana saya boleh tak perasan.
Maksud saya, awak ada kad Jamba Juice.
Awak gunakan kata laluan Netflix saya.
Awak bermain bola keranjang di Y yang ada sejenis bau.
Saya sangat sukakan tempat itu, terima kasih banyak.
Dan ya, keluarga saya ada duit..
..tapi saya anggap yang itu duit mereka.
Bukan duit saya.
Saya faham. Tapi saya akan pergi..
..ke sana untuk berjumpa dengan mereka...
Dan saya nak tahu saya akan jumpa dengan siapa.
Dan awak tentu tahu, mereka kan keluarga awak.
Sebenarnya..
Keluarga saya sama macam orang lain.
Ada sebahagian daripada mereka yang awak sayang dan hormati..
..dan kemudian ada sebahagian lagi.
Saya akan jumpa 'sebahagian' yang mana?
Saya ada sepupu, namanya Alistair,
..tinggal di Taiwan, bekerja dalam industri filem.
Dia bercinta dengan Kitty Pong, seorang pelakon.
- Kitty. - Alistair.
Awak sukakannya? Saya rasa sangat..
..sangat emosi. Awak boleh rasa tak?
Saya boleh rasakan awak. Dan juga diri saya.
Dia tu teruk betul.
Tak bolehkah kita cari orang lain?
Dia yang biayai seluruh filem.
Awak nak beritahu yang teman wanitanya teruk?
Baiklah, dan bagaimana dengan sepupu awak, Eddie?
Awak tidak pernah bercakap tentang dia.
Eddie seorang yang hebat dalam bidang kewangan di Hong Kong.
Lelaki yang sangat pentingkan keluarga.
Awak tahu, jika awak bergerak..
..ia akan nampak lebih semula jadi.
Tidak, dengan cara ini awak akan dapat sudut optimum kami.
Jadi kita dah siap.
Russell, terima kasih banyak.
Ia satu penghormatan bila awak yang ambil gambar.
Dengan senang hati. Orang ramai akan menyukainya..
..dalam majalah Hong Kong Vogue yang seterusnya?
Terima kasih, Russell.
Hong Kong Vogue? Saya dah agak. Pakaian awak tu teruk betul.
Kalau awak pakai gaun Bottega, seperti yang saya suruh..
..kita akan muncul di majalah Vogue Amerika.
Awak boleh pakai gaun itu ke Neraka, Eddie.
Berhenti!
Kemudian ada Astrid.
Ah. Saya masih ingat Astrid.
Saya nak jadi macam dia bila saya dewasa nanti.
Astrid seorang yang hebat.
Dan dia mungkin satu-satunya sepupu yang rapat dengan saya.
Dan dia sangat merendah diri sebaik sahaja awak mengenalinya.
Dia bukan saja pelajar terbaik dalam kelasnya di Oxford,
..tapi dia juga tubuhkan pelbagai aktiviti amal dan merupakan ikon fesyen,
Astrid berhati mulia berbanding mana-mana sepupu saya.
Mak nampak tak apa yang saya buat untuk arnab?
Tidak bukan sekarang.
Hai, saya Astrid. Apa nama awak?
Vita.
Dan siapa ini?
Bun-Bun.
Saya rasa Bun-Bun nampak sangat gagah dengan busur.
Awak ada pandangan yang baik.
Terima kasih.
Cik Leong, arah sini.
Gembira berjumpa awak berdua.
Ini semua keluaran baru dari Antwerp.
Awak adalah orang pertama yang saya tunjukkan.
Itu apa?
Itu?
Ianya sangat istimewa.
Anting-anting mutiara Burma.
Dipasangkan dengan zamrud dan batu delima merah merpati yang jarang dijumpai.
Ia di pakai oleh Permaisuri Supayalat.
..semasa penabalannya sendiri pada tahun 1878.
Berapa?
Bila awak pakai rekaan saya..
..ia adalah publisiti yang lebih baik dari yang saya boleh beli.
Saya akan jual dengan harga kos. 1.2 juta.
Jadi, keluarga awak semua di sana..
..tapi kenapa kita tinggal di hotel?
Bukankah anak lelaki yang baik..
..sepatutnya tinggal bersama ibu bapa mereka?
Sebenarnya...
Sebabnya A : saya bukan anak yang baik.
Dan B..
Saya nak awak ada dengan saya, walaupun sekejap.
Okey tak?
Okey.
Saya tak percaya lapangan terbang ini ada taman rama-rama..
..dan panggung wayang.
JFK hanya ada salmonella dan rasa putus asa.
Nick! Nick!
Araminta!
- Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak juga.
- Rachel. - Hai.
Gembira akhirnya saya dapat jumpa awak.
Gembira dapat jumpa awak juga.
- Nicki-Nick! - Dah lama kan, abang.
Memang lama sangat. Selamat kembali.
Awak tidak perlu jemput kami.
Sudah tentu perlu. Kami kena jemput juga.
Mestilah saya kena jemput pengapit saya.
- Hai, Rachel. - Hello.
- Oh! Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
Boleh pergi? Biar saya tolong awak.
- Ini adalah untuk awak. - Saya boleh bawakan.
Saya tahu mereka agak melampau sedikit.
- Awak lapar tak? - Saya sentiasa lapar.
Jadi, mari kita makan semua yang ada.
Selamat datang ke syurga di bumi!
Saya harap awak lapar. Saya memang kelaparan.
Terima kasih.
Awak! Di sini! Whoo!
Ikut saya.
Setiap gerai penjaja ini..
..menjual hanya satu hidangan saja..
..dan mereka telah menjualnya selama beberapa generasi.
Awak tahu, ini adalah satu-satunya tempat di dunia..
..di mana penjaja makanan jalanan ini telah mendapat bintang Michelin.
- Hey! Apa khabar? - Pakcik.
Lama tak jumpa, kawan.
Ini dia. Terima kasih banyak tuan.
- Tengok ni, tengok ni. - Kegemaran saya.
Salah satunya untuk awak.
Ya terima kasih.
Nampak macam muntah.
- Oh, Tuhan! - Ya?
Saya dah cakap. Sate terbaik di pulau ini.
Baiklah, mari makan.
Sebelum saya terlupa, saya perlukan bantuan awak esok.
Saya ada kena beli barang pegiring saya..
..dan saya tak mahu lakukannya sendirian dengan Bernard Tai.
Saya masih tak percaya yang awak jadikan lelaki itu sebagai pengiring.
Terima kasih. Terima kasih. Saya tutup kes saya.
Ia bukan keputusan saya kan? Ianya bukan pilihan saya.
Bernad, dia adalah..
..orang yang selalu mencuri duit di kedai saya semasa kita kecil.
Sehingga Nicki-Nick pukul dia.
- Baiklah.. - Awak pernah pukul orang?
Saya hanya tumbuk dia sekali saja.
Saya jatuh ke lantai dan dia duduk di atas saya.
Jadi, ia bukanlah pergaduhan sebenar.
Minum, kawan-kawan.
Untuk pengapit saya, Nick Young, yang tak boleh bergaduh..
..tapi akan sentiasa menyokong awak.
- Satu minuman untuk perkahwinan.. - Untuk...
- Belum lagi! Terlalu awal. - Oh Tuhan!
Baiklah, ianya minggu depanlah.
Kita kena selesaikan parti bujang awak dulu, Matey.
Adakah ianya perlu bagi lelaki? Tolonglah.
Dengar, Rachel, saya tahu kita baru sahaja berjumpa..
..tapi hujung minggu ini adalah parti bujang saya..
..dan saya suka kalau awak datang.
Ia pasti akan luar biasa.
- Terima kasih banyak-banyak! - Baik! Baik!
- Adakah terkeluar dari gambar? - Terima kasih.
- Adakah saya benar-benar terkeluar? - Ya saya gantikan awak dengan Bernard.
Teruk betul lelaki tu.
Dan saya juga nak cakap..
..saya tak ingat bila kali terakhir saya nampak Nick macam ni.
Ianya agak lucu sebenarnya.
Dia cuma gembira dapat balik.
Oh, ya, dia cuma gembira dapat balik..
..dengan awak.
Ayah awak akan jadi kematian bagi awak.
Ayah saya akan jadi kematian bagi saya.
Oh, kita raikannya.
Kita kena makan..
..kerana ketam ini tak akan makan dengan sendiri.
Apa yang patut saya cuba dulu?
- Cuba yang ini. - Awak nak yang ini?
- Ia sangat pedas. - Ia memang pedas.
Nick di Singapura!
Gembira dapat balik.
- Michael dah balik? - Belum, puan.
Anak puan dah bangun. Dia nak jumpa puan.
Baiklah.
Awak tahu apa yang nak dibuat. Cepat.
Saya minta maaf. Saya terperangkap di dalam mesyuarat.
Tak mengapa, saya faham.
Tetapi jangan lupa..
..acara majlis perkahwinan bermula pada hari Rabu..
..dan jangan ada kerja mengejut minggu depan.
Saya tahu.
Saya tak akan terlepas walau sesaat..
..dengan keluarga awak dan rakan-rakan mereka.
Tolonglah, bukanlahteruk sangat pun.
Nick dan teman wanita barunya akan berada di sana.
Awak akan sukakannya.
Oh, ya?
Mengapa? Sebab dia orang biasa macam saya?
Awak tahu yang itu bukan maksud saya.
Awak tahu, saya rasa saya nampak orang gaji..
..cuba letakkan kasut Jimmy Choos di belakang pengering.
Ya, saya tak tahu kenapa awak cuba..
..sembunyikan perbelanjaan awak daripada saya.
Awak boleh apa saja yang awak nak.
Saya faham. Lagipun semua orang tahu..
..awak mewarisi kekayaan keluarga awak.
Ianya agak keterlaluan.
Oh, saya belikan awak sesuatu.
Untuk meraikan pelancaran perniagaan awak.
Saya tahu awak tak suka hadiah yang mahal..
..tetapi awak bukan lagi kapten dalam tentera.
Awak seorang CEO. Awak patut nampak sepertinya.
Saya...
Saya sukakannya. Terima kasih.
Dah jam berapa?
Dah pagi.
Saya rasa dah tiba masa saya jalankan tugas pengiring.
Duduk saja di atas katil.
Awak tinggal di sini. Saya akan bawakan sarapan.
Awak tahu tak? Saya kena bangun juga.
Saya beritahu Peik Lin yang saya akan jumpa dia hari ini.
Perjumpaan semula kolej.
Tetapi jangan lupa. Makan malam bersama Ah Ma malam ini.
Seluruh keluarga akan berada di sana.
- Ya. - Saya tidak sabar nak tunjuk pada awak.
Bagaimana saya boleh menolaknya?
Awak sengaja pakai cermin mata kan?
New York di rumah!
Ya! Ya!
Peik Lin!
Apakahabar? Ya!
Oh tuhan! Awak nampak hebat.
Saya tahu. Ada perkara yang tak pernah berubah kan?
Dan tempat ini agak hebat.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Nakal betul. Berhenti menyalak.
- Hei, Rachel! - Hi!
Singapura sangat panas. Masuk, ada penghawa dingin. Marilah.
Semua orang menunggu untuk bertemu awak. Sangat teruja.
Rachel, selamat datang, selamat datang.
Wow! Oh tuhan!
Rumah awak sangat menakjubkan, Puan Goh.
Awak memang bermulut manis.
Panggil saya makcik. Makcik Neenah.
Maaf. Makcik Neenah.
Oh ya.
Ianya diinspirasikan oleh..
..Hall of Mirrors di Versailles.
Dan bilik mandi Donald Trump.
- Betulkah? - Ya.
Awak suka atau tidak?
Oh ya. Warna emas ini sangat hebat.
Rachel Chu, kami sangat bersyukur..
..dengan bantuan yang awak berikan.
..semasa Peik Lin saya di universiti.
Maksud saya, tanpa awak, tentu dia kucar kacir.
Oh tuhan. Tidak. Sebenarnya..
..jika bukan disebabkan dia, saya tentu dalam masalah.
Dia sangat membantu saya semasa di kolej.
Gembira jumpa awak, Encik Goh.
Gembira jumpa awak juga, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Awak. Poo-poo.
Tidak, saya cuma bergurau.
Saya tak ada dialek tu.
Saya saja usik awak.
Sebenarnya saya juga belajar di Amerika juga.
Ya, Cal State Fullerton
Saya major dalam Falsafah.
Jangan berdiri semasa makan.
Ini hanya makanan yang biasa saja.
Ah, cha, cha, cha! Janganlah segan.
- Oh terima kasih. - Awak bukannya model.
Sudah tentu tidak.
Tidak, awak memang tidak. Langsung tidak. Jauh panggang dari api.
Saya tahu.
Pastikan awak makan semuanya.
Kerana saya akan perhatikan awak.
- Okey, terima kasih. - Okey, ya.
Ah Pa boleh kami ke trampolin?
Awak belum habiskan nuget awak lagi, sayang.
Okey, ada ramai kanak-kanak..
..yang kebuluran di Amerika kan?
Maksud saya, tengoklah dia. Dia orang Amerika kan?
Sangat kurus. Awak nak kurus macam tu?
Tidak.
Jadi makan nuget awak!
Jadi Rachel, apa pekerjaan awak di Amerika?
- Saya Profesor Ekonomi. - Wow..
Sangat mengagumkan. Profesor ekonomi ya?
Awak mesti sangat bijak. Baguslah.
Biar saya berterus terang.
Awak berdua masuk ke sekolah yang sama.
Seorang keluar dengan Ijazah yang berguna.
Dan seorang lagi balik dan jadi Ellen Asia.
Psst, P.T.
Tengok dia.
Dia seksi.
Awak patut bercinta dengan gadis sebegini.
Bijak, cantik. Bukan gadis yang macam K-Pop tu..
..yang tak berotak, mata nampak besar, dengan belakang badan yang kecil.
Belakang badannya menakjubkan.
Inilah memenuhi piawaian Goh.
Janganlah segan. Cakap saja dengan dia.
Saya cintakan awak.
Okey. Tidak, cuma..
Pa, dia datang dengan teman lelakinya.
Saya tak nampak cincin di jari dia.
Sebenarnya teman lelaki saya..
..dari Singapura dan sebab itulah kami di sini.
Kami kena hadiri majlis perkahwinan rakan baiknya.
..dan dia akan jadi pengapit.
Apa namanya?
Pulau ini kecil saja. Mungkin kami kenal keluarganya.
Namanya Nick Young.
Nick yang kamu jumpa itu adalah Nick Young?
Kawan baik dia..
Awak di jemput ke majlis perkahwinan Colin Khoo?
Ya. Makcik kenal diakah?
Tentulah kenal.
Keluarga Khoo, Keluarga Young..
Maksud saya, siapa yang tak kenal mereka?
Mereka pemaju terbesar..
..di seluruh Singapura.
Dan Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico.
Dia faham.
Majlis perkahwinan Colin dan Araminta..
..adalah majlis abad ini di Singapura.
Keluarga Young seperti keluarga diRaja.
Awak tak tahu? Dia tak tahukah?
Kenapa awak tak pernah cakap sebelum ini?
Cakaplah, mereka tu bagaimana?
Saya tak tahu mereka tu bagaimana..
Saya tak pernah jumpa mereka. Saya akan jumpa dia mereka malam ini.
Saya akan pergi ke rumah nenek Nick.
Awak akan pergi ke rumah nenek Nick berpakaian begini?
Pakai itu?
Tidak. Tak mungkin.
Ya, saya ingat merah adalah warna bertuah kan?
Ya. Jika awak adalah sampul duit. Zing! Selesaikannya!
Zing!
Rachel, mereka itu bukan hanya kaya, okey?
Mereka sangat kaya. Tengok.
Ada ramai jutawan baru diseluruh Asia.
Kita ada jutawan Beijing..
Jutawan Taiwan..
Tapi keluarga Young, mereka kaya sejak azali.
Mereka ada duit semasa mereka tinggalkan China pada tahun 1800.
Dan mereka terus datang ke sini.
Bukan di sana. Sini.
Mereka datang ke Singapura.
Yang hanya ada hutan dan kandang khinzir.
Ada ular di sini, sedang makan epal.
Awak tahu maksud saya? Dan merekalah yang bina semua ini.
Sekarang, mereka adalah tuan tanah bandar termahal di dunia.
Mereka sangat sombong dan angkuh. Mereka bongkak.
Ya, tapi Nick tak macam tu.
Walaupun dia tak macam tu, saya jamin keluarganya begitu.
Sebab itulah malam ini..
..awak tak boleh kelihatan seperti Sebastian di dalam cerita si duyung kecil.
Awak tahu, lelaki ketam itu?
Tengok lelaki ini, dia sedang tidur.
Ayuh ini bukan jalan nenek awak.
Tak guna!
Terima kasih sebab bawa saya.
Ini satu-satunya peluang saya untuk tengok istana keluarga Young.
Di persimpangan seterusnya..
..buat pusingan U.
Buat pusingan U.
Awak pasti awak berikan saya alamat yang betul?
GPS tunjukkan macam tak ada apa-apa di sini.
Macam tak ada apa-apa.
Saya tak tahu kenapa kita ke sini.
Maksud saya, saya dah masukkan alamat yang betul.
Awak 'copy' dan 'paste' kan? - Ya.
Awak 'copy' dan 'paste' perkataan hutankah hingga kita dicampakkan ke sini?
- Tidak. Inilah alamatnya.. - Sebab saya rasa macam..
Awak sebenarnya gunakan.. Okey! Baiklah.
Itu.. Uh, Hai! Jadi kita baru saja..
Hello, tuan. Apakhabar?
Kami datang untuk parti dan kami..
Kami datang dengan aman.
Awak tahu tak di mana rumah keluarga Young?
Nicholas Young? Saya Rachel Chu.
Saya datang untuk makan bersama keluarganya.
Uh, Rachel Chu ada dalam senarai. Jika ada senarailah.
Dia bercakap di telefon. Dia bercakap di telefon.
Itu senapang pisaukah? Ianya senapang pisau.
Okey, dan ada seorang kawan. Hai gembira..
Kami boleh masuk? Kami boleh masuk? Okey.
- Jangan tikam kereta ni. - Okey.
Okey. Okey. Terima kasih, bye!
Oh tuhan, ianya cantik.
Cantik? Ia hartanah bernilai 200 juta.
Ia sangat menakjubkan.
Tak guna betul, Rachel. Dia lelaki bujang idaman di Asia Tenggara.
Terima kasih.
Hello, si cantik.
Wow! Saya rasa saya baru saja jatuh cinta dengan awak sekali lagi.
Rachel!
Saya rindukan awak juga.
- Ya? - Apa yang awak rancangkan?
Psst! Rachel!
Oh, ini kawan saya, Peik Lin.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sebab hantarkan Rachel.
Oh, tak mengapa.
Awak nak makan malam bersama?
- Oh tidak, saya tak mahu menyibuk. - Tidak, tak mengapa.
- Saya dah ada rancangan makan malam. - Serius ni, kami baru saja..
Ya, baiklah saya akan ikut makan malam.
- Saya rindukan awak. - Betulkah?
- Ya. - Bagaimana dengan hari awak?
Ianya menyeronokkan! Saya dapat jumpa..
..seluruh keluarga Peik Lin, anjing dia..
Tidak.
Awak ada baju di dalam but kereta?
Saya bukan haiwan, Rachel.
Saya ingat ini hanya acara keluarga.
Nenek saya jemput kawannya malam ini.
Bunga Tan Huasnya sedang berkembang. Ia perkara penting.
Awak dah sedia?
Nick, ianya satu parti. Okey.
Ada bilik mandi di tingkat atas dan awak boleh tukar pakaian di situ.
Okey. Baiklah. Saya akan cari. Terima kasih.
Awak tahu, masa awak cakap awak membesar..
..di rumah nenek awak.
Saya tak jangkakan ini.
Terima kasih.
Oh, tidak, tidak. Itu untuk basuh tangan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Agak keterlaluan, saya tahu tu.
Maksud saya, tempat ini sangat indah.
Dan ia macam bukit hijau yang bergolek.
Maksud saya, ada pegawal bersenjata di luar sana.
Dan juga harimau raksaksa.
Okey.
Itu Encik Harimau.
Sebenarnya moyang saya tembaik ia..
..semasa dia lari masuk ke dalam rumah.
Tapi Astrid dan saya, kami selalu sembunyikan rokoknya di cakarnya.
Awak nak masuk?
Sebenarnya saya nak bawa awak berjumpa ibu saya dulu.
Mari.
Ibu.
Awak perlu potong rambut. Sangat tak terurus.
Dan awak nampak penat sebab perjalanan yang jauh.
Ibu akan suruh tukang masak masakkan awak sup herba.
Ib u akan hantar ke hotel nanti.
Ibu, ini Rachel Chu.
Oh tuhan! Saya sangat gembira berjumpa awak, Puan Young.
Atau makcik kan?
Saya belajar dialeknya.
Saya gembira akhirnya saya dapat jumpa awak.
Dan saya minta maaf sebab ayah Nick tak ada di sini.
Dia ada urusan perniagaan di Shanghai.
Saya beritahu Rachel bila tugas memanggil, ayah akan menjawapnya.
Seperti yang sepatutnya.
Nick beritahu saya yang awak seorang profesor.
Apa yang awak ajar?
Saya ajar ekonomi.
Dan dia sangat bijak. Ahli fakulti paling muda di NYU.
Jadi, ekonomi..
Kedengaran sangat mencabar.
Adakah ibu bapa awak orang akademik juga?
Tidak. Sebenarnya ayah saya meninggal sebelum saya lahir..
..dan mak tak pernah pergi ke kolej.
Dia agak sukar bercakap bahasa Inggeris semasa dia berhijrah ke Amerika.
Tapi dia berusaha keras dan dia belajar dan dia dapat lesen agen hartanah..
..dalam pada masa yang sama dia cuba cari rezeki untuk kami.
Sekarang, dia suka cakap yang dia adalah broker terbaik di Flushing.
Wanita yang berjaya. Dia mesti bangga dengan awak.
Dia faham minat saya dalam apa yang saya buat..
..dan itulah yang dia inginkan untuk saya.
Mengejar minat seseorang. Memang orang Amerika sangat.
Pemikiran ibu awak sangat terbuka..
..tak seperti di sini.
..di mana ibu bapa sangat obses..
..dalam membentuk hidup anak mereka.
Makan malam.
Silakan.
Ibu akan keluar sekejap lagi.
Rachel, gembira berjumpa awak.
Terima kasih. Awak juga.
Okey, dia bencikan saya.
Dia ambil beberapa minit untuk mesra..
..tapi kita akan berjaya. - Beberapa minit?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Hey. Gembira jumpa awak.
Saya gembira awak dapat datang.
- Michael. - Nick.
Astrid, gembira dapat nampak wajah yang saya kenal.
Ini suami saya, Michael.
Gembira jumpa awak. Banyak saya dengar tentang awak.
Gembira jumpa awak, Michael.
Hey, anak kesayangan dah balik! Nick!
Dan awak mesti Rachel.
Saya Edison Cheng. Ini isteri saya.
- Hai saya.. - Nama dia Fiona.
Jadi nampaknya awak dah jumpa Puteri Astrid.
..dan juga askar mainannya, Mikey.
Awak tahu, Mikey ialah juruteknik yang hebat.
Jadi jika awak lupa kata laluan..
..dialah orang yang awak cari.
Jadi awak adalah keluarga Chu dari Taiwan kan?
Boleh saya tumbuk mukanya? Sekali saja.
Ambillah nombor.
Saya akan berada di tempat biasa. Champagne?
Terima kasih.
Jadi, awak dah sediakan Rachel untuk berhadapan dengan serigala?
Rachel orang New York.
Dia pensyarah milenium untuk menyara hidup.
Saya rasa dia boleh uruskan keluarga kita.
Awak dah terlalu lama duduk berjauhan.
Okey. Maaf. Masa dah tamat.
Jadi awak bukan keluarga Chu dari Taiwan?
Tidak.
Keluarga Chu dari Telekomunikasi Hong Kong?
Tidak.
Keluarga Chu dari Malaysia yang membungkus kacang?
Ianya pentingkah?
- Ya, ia ada di mana-mana. - Saya akan hentikan awak..
..sebab saya nak bawa dia jalan-jalan.
- Kami akan kembali. - Tidak, tunggulah.
Keluarga Chu dari China yang jual mee segera. Rachel..
Awak Chu kan?
Mari pergi.
Ini makcik Alix dan makcik Felicity.
Hai. Gembira jumpa awak.
Saya tak pernah hadir ke majlis Tan Hua sebelum ini.
Kami suka gunakan sebarang alasan untuk adakan perjumpaan.
Ibu bapa awak suka dihiburkan?
Saya minta maaf. Ibu awak seorang balu.
Ya.
Makcik Jacqueline.
Salah seorang kawan lama ibu bapa saya.
Saya sebenarnya jumpa ayah Nick di Cambridge.
Jadi, ayah awak bekerja sebagai apa?
Oh, ayah saya meninggal sebelum saya dilahirkan.
Tapi dia adalah pekerja kilang di China.
Nicki
Ini teman wanita awakkah?
Awak patut cepat sikit dah kahwinlah.
Nenek..
Terima kasih sebab jemput saya ke rumah nenek.
Ianya sangat cantik.
Ini ialah Ling Cheh,
.. pengasuh lama saya.
Dengar, dah tiba masa untuk kita bekerja keras.
Sila, tolong saya.
Terima kasih. Bye-bye.
Mereka dah hidangkan makan malam.
Kegemaran awak.
Terima kasih.
Jika awak perlukan seseorang di pejabat..
Saya boleh datang dan bantu.
Astrid Leong yang glamor..
..bekerja sebagai pembantu?
Sekejap, bukankah parti bujang Araminta esok?
Dan ini adalah alasan yang bagus untuk tidak pergi.
Terima kasih. Betul ni!
Tapi saya dah uruskan semuanya.
Okey.
Saya lupa nak ambilkan garfu.
Tak mengapa, awak duduk. Saya akan pergi ambil.
Michael, saya rasa panggilan dari pejabat.
Katil ini terasa kosong tanpa awak.
Oh tuhan! Nick, saya tak percaya apa yang saya baru buat.
Tak mengapa. Saya tak fikir ada orang yang perasan.
Saya rasa saya dan buat nenek awak takut..
Oh tuhan!
Minta maaf sangat.
Tak mengapa, tak payah risau.
Boleh saya dapatkan tisu?
Pergi, pergi. Tukar baju. Saya akan temankan Rachel.
Terima kasih Oli. Awak akan dijaga dengan baik.
Berikan saya dua minit. Saya nak tukar baju.
Maaf.
Hai, saya Rachel.
Oh, saya tahu.
Rachel! Rachel!
Saya dengar awak ingat Ah Maialah tukang masak.
Yang positifnya, awak jadi bualan di parti ini.
Ramai orang sukakan gaun awak.
Oh, saya yang buat.
- Oh - Saya tahu!
Seperti dewi zaman 70-an.
Saya tahu.
Ia seperti pakaian disko Cleopatra, tapi ianya cantik.
Itulah matlamat saya sebenarnya.
Oh, baiklah. Oliver.
- Hai. - Saya sukakan kasut awak.
Oh, terima kasih. Saya Peik Lin. Ditto.
Ianya cantik.
Ia pakai klip. Terima kasih.
Betulkah? Oh wow!
Jadi, Oliver, awak pun sepupu jugakah?
Sebenarnya, saya adalah saudara jauh.
Kambing warna pelangi di dalam keluarga.
Tapi saya jadikan diri saya berguna.
Apa saja yang Young mahukan, saya akan cari.
Ikan koi emas, perabot Huanghuali.
Gong Kemboja yang sukar dijumpai.
Kenapa mereka nak beli gong Kemboja?
Sebab mereka mampu.
Ah Ma berkeras agar semua baju awak di basuh..
..dan digosok setiap dua minggu.
Yang ini.
Semuanya sama seperti saya pergi dari sini.
Cari rokok awak?
Ibu dah buangnya bertahun-tahun dulu.
Tak pernah terlepas apa pun, betul tak?
Ibu selalu beritahu Ah Ma agar buang barang-barang awak..
..tapi dia cakap bilik ini..
..buat dia rasa yang awak masih ada di sini.
Ibu terpaksa dengar leteran..
..bila awak tak balik tahun lepas.
Ayah dan ibu betul-betul..
..menunggu awak balik.
Dia tak akan jadi lebih muda.
Dengan awak yang berada di luar negara..
..mungkin sesekali dia akan bercuti selama sehari.
Saya tahu, ibu.
Cuma saya belum bersedia.
Ada perkara di New York yang saya nak terokai.
Ibu gembira akhirnya ibu dapat jumpa Rachel.
Dia sangat menakjubkan.
Saya pun rasa begitu.
Saya ingat ibu mungkin teruja..
..bila gadis pertama yang saya bawa balik..
..adalah seorang profesor berbangsa cina.
Cina Amerika.
Awak tahu, bawa dia balik ke rumah..
..dan perkenalkan dia semasa perjumpaan besar keluarga..
..mungkin ada orang akan bercakap..
Bila ada sesuatu untuk diperkatakan..
..mengenai Rachel dan saya, ibu orang pertama yang akan mendengarnya.
Tapi ada perkara yang saya perlu selesaikannya sendiri.
Adakah ibu mendengar dialek Amerika?
Saya nampak macam mana?
Sempurna.
Semua orang! Semua!
Bunga Tan Hua sangat jarang mekar..
..dan itu pun hanya pada waktu malam.
Kecantikannya sangat menakjubkan tapi hanya sekejap saja.
Ia akan layu bila tiba waktu fajar.
Mari. Mari.
Oh, ada orang terlupa nak pakai baju dalam.
Kitty Pong. Cinta terbaru sepupu Alistair. Seorang pelakon.
Khabar angin mengatakan dia ada filem porno Dua gadis dan semangkuk mee.
Awak tahu, saya ingat saya lebih sukakannya dari yang sebenar.
Bukunya lebih bagus.
Saya seorang saja yang perasan atau memang semua orang sedang tengok saya?
Oh, mereka hanya cemburu. Awak dah rampas putera mahkota.
Nicki ialah kesayangan Ah Ma dalam mewarisi pusaka.
Bukan satu kejutan jika ada persaingan.
Oh bercakap tentang kemahsyuran..
Itu pun awak.
Saya mencari awak di merata tempat.
Awak dah sedia nak jumpa nenek saya?
Ah Ma...
Nicki, awak dah balik!
Dah lama tak datang jenguk nenek.
Nenek gembira nenek masih hidup.
Awak dah makan ke belum?
Awak dah kuruslah.
Sebab saya rindukan masakan nenek.
Nenek.
Ini ialah teman baik saya. Rachel Chu.
Nenek, terima kasih sebab jemput saya ke rumah nenek.
Nick selalu bercerita tentang nenek.
Dia kata tak ada siapa di dunia ini..
..yang pandai buat 'dumplings' .
Tak adalah.
Nenek boleh ajar awak cara membuatnya juga.
Saya sangat berbesar hati.
Kalau begitu datanglah lagi nanti.
Bila dah tak ramai orang yang memerhati di sini.
Tengok, ia berkembang mekar.
Gembira bila Nick ada di rumah.
Tapi dia nampak berbeza.
Bila anak-anak terlalu lama berjauhan dari rumah..
..mereka akan terlupa siapa mereka.
Apakhabar? Mari berseronok..!
Rachel! Gembira awak di sini.
Oh tuhan. Awak nampak hebat.
Terima kasih.
- Dia akan ikut saya. - Uh, sekejap.
Ciuman. 36 jam. Bye.
- Minty, jaga dia dengan selamat. - Ya, ya, ya.
Tak dengar cakap langsung.
Jadi saya nak beritahu awak tentang rancangan saya.
Kita akan terbang ke tempat peranginan ibu saya di Sumatra.
Dia akan tutup seluruh tempat itu hanya untuk kita.
Kita akan berseronok.
Ayuh, kita jumpa mereka. Ini adalah Rachel Chu.
Hi!
Jadi awak biarkan Bernad Tai uruskan semua ini?
Ya.
Bernard.
Hey.
Ini untuk awak, tak guna.
Tina! Tini! Si kembar dah sampai!
Saya gembira awak datang! Apakhabar?
Mudah untuk untuk masuk dengan cara yang hebat..
..bila awak datang dengan pakaian sepadan.
Kita masih belum pernah berjumpa. Saya Amanda Ling.
Hai, saya Rachel Chu.
Oh, awak kawan Nick Young.
- Ya. - Cerita memang pantas tersebar di sini.
Awak profesor di NYU kan?
Ya. Awak macam mana?
Oh, saya seorang peguam. Peguam am..
..bagi Syarikat keluarg Young, sebenarnya.
Ianya sangat hebat.
Tidaklah. Cuma bolehlah, sebab memang dah jadi amalan.
Saya membesar bersama Nick dan Colin. Keluarga kami berkawan.
Gembira jumpa awak, Rachel Chu.
Saudari semua, mari. Kita akan naik dalam kiraan lima.
Nak buat tak?
Mari.
Ya!
Apa yang saya mahu ialah hujung minggu bersama anak-anak saya.
Dan minum bir. Mungkin bermain rugbi.
Jangan bimbang. Ia pasti hebat walau apa pun yang berlaku.
Ya.
Mari kita buat lakukannya!
Saya tak rasa ianya boleh.
Sesiapa pun boleh merancang parti untuk orang lelaki.
Pelacur, pengedar dadah..
Itu benda kecil.
Untuk melaksanakan parti besar-besaran..
Memerlukan orang yang betul-betul tak berguna.
..perlu ada seorang yang merancangnya.
Parti ini sebenarnya di mana?
Di sana.
Biar betul!
Awak nampak tak tadi?
Oh tuhan, Nick. Apa yang awak bimbangkan?
Awak tak perlu gembirakan Rachel.
Dia bertuah sebab ada di sini.
Baguslah, Eddie.
Kenapa?
Jadi kita akan berpura-pura yang semua ini tidak berlaku?
Yang kita seperti di dalam kisah dongeng..
..yang saya tak tahu menahu tentangnya?
Awak jumpa kasut di tengah malam..
..dan melompat masuk ke dalam labu?
Saya rasa mengarut untuk berkahwin dengan Fiona..
..dan ibu bapanya memiliki..
..syarikat perkapalan terbesar di Hong Kong.
Hey, Araminta memang comel, tapi awak rasa ayah awak..
..akan berbelanja berjuta untuk perkahwinan ini..
..jika ibu bapanya tidak memiliki rangkaian pusat peranginan berbilion dolar?
Dan apa yang Rachel ada?
Oh! payu dara yang kecil!
Hey, dia tak berbaloilah. Mereka dah mabuk.
Ini membosankan. Masa untuk mengurut.
Dan awak, si bujang..
..awak akan diurut sebelum hujung minggu ini berahir.
Atau kami akan ikat awak dan cukur coo coo chara awak tu.
Hey, mari cuba ini.
Kita kena keluar dari kapal ini.
Selamat datang ke syurga.
Ini ialah Pulau Samsara.
Hujung minggu ini mengenai persaudaraan..
..dan hubungan yang indah dalam diri kita semua.
Jadi saya harap awak semua akan menjumpai kebahagiaan awak..
..dimulakan dengan aktiviti membeli belah di butik fesyen!
Mari! Mari!
Saya nampak dululah!
Tapi payu dara awak macam bola ping pong!
Macam mana dengan gigitan nyamuk awak?
- Tidaklah! - Awak tahu ianya betul.
Sekejap lagi! Awak ambil apa yang awak boleh bawa.
Ya, tak ada orang yang lebih menyukai barang percuma selain dari orang kaya.
Hanya satu gaun untuk awak?
Saya tak mahu kehilangan tangan saya.
Kalau begitu..
..satu sentuhan akhir.
Bukankah Nick lelaki yang bertuah?
Masa dah tamat!
Hentian seterusnya, Spa!
Awak memang genius. Awak tahukan?
Apa gunanya pengapit?
Rasanya lesen juruterbang akhirnya berguna juga.
Mari pergi, juara.
Oh, terima kasih, tuan.
Saya rasa itu bir paling sedap pernah saya minum.
Saya terpaksa bersetuju.
Awak tahu, jika bukan kerana Araminta..
..saya akan minta awak kahwini saya.
Walaupun..
.. mungkin ada sesuatu yang akan menjadi penghalangnya.
- Tidak! - Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Wow! Ya! - Ya.
Ya! Tahniah!
- Saya tahu. - Itu memang menakjubkan.
- Saya dah sedia. - Awak dah sedia.
Awak akan lakukannya.
Nick, saya gembira untuk awak.
Terima kasih.
Rasanya tukang urut saya dah buat saya mengandung.
Saya boleh nampak kenapa Nick tak mahu balik ke Singapura.
Apa maksud awak?
Awak tahulah, dia patut balik tahun lepas..
..untuk ambil alih perniagaan keluarga.
Ibu bapanya rasa takut bila dia tak balik.
Tapi sekarang bila dia balik, mereka akan maafkan dia.
Tapi dia bukan balik untuk selamanya.
Maksudnya, kami datang untuk hadir majlis perkahwinan.
Wow!
Tapi?
Tidak, saya gembira untuk awak.
Collin, kami kenal awak daripada awak hanya pakai lampin.
Saya tahu bila ada sesuatu yang awak fikirkan.
Tak lama dulu awak sangat pasti yang awak memang nak balik.
Dan maksud saya, Rachel sayangkan kerja dia di New York.
Ya, kami akan fikirkannya nanti.
Awak akan fikirkannya nanti. Ya lah tu.
Rachel, saya dah faham.
Sukar bila tahu yang awak bercinta dengan seseorang macam Nicholas Young.
Dia terima tekanan dari keluarganya.
Bukan hanya dalam perniagaan, tapi juga dengan siapa dia bercinta.
Macam, awak tak tahu apa yang ada di dalam fikiran dia.
Nick beritahu awak yang kami pernah bersama kan?
Ia dah jadi sejarah sekarang.
Walaupun keluarga kami, terutamanya ibu dia..
..nak sangat kami berkahwin.
Saya rasa kami belum bersedia ketika itu.
Sejak dari sekolah rendah..
..awak memang akan jadi..
..pengerusi Syarikat Young yang seterusnya.
Pewaris keluarga awak.
Awak rasa keluarga awak akan terima seseorang yang lebih rendah dari itu?
Maksud saya, kecuali awak..
Tidak.
Awak fikir nak tarik dirikah?
Lepaskan semuanya pada Alistari dan Eddie?
Saya bukan nak tarik diri.
Saya jumpa seorang gadis, saya jatuh cinta dan saya nak berkahwin dengannya.
Dan ia tiada kaitan dengan hal yang lain.
Uh, tidak, tidak, tidak.
Ia bukan semudah itu. Awak pun tahu.
Saya sangat kagum dengan awak.
Ia memerlukan keberanian untuk datang kesini..
..berjumpa dengan keluarga Nick.
Terutama bila Eleanor tidak begitu menyukai awak.
Okey, ketepikan keluarga awak.
Awak pernah fikir tak tentang bagaimana hubungan awak dengan Rachel..
..bila awak berkahwin nanti?
Maksud saya, okey..
..awak ialah Nicholas Young. Awak tak mungkin boleh disentuh.
Awak memang begitu. Tapi Rachel tidak.
Dan jika dia jadi Puan Nicholas Young..
..setiap hari adalah satu perjuangan bagi dirinya.
Dia dah bergerak.
Cangkuk, beratur dan lemaskan dia.
Saya dengar dia beritahu Tini yang Nick adalah 'tangkapan' yang bagus.
Sangat tipikal. Dia tak cantik mana pun.
Macamlah dia tak pernah dengar tentang pembedahan plastik.
Tak guna!
Maaf.
Awak pasti dia dah sedia untuk semua itu?
Rachel?
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Lupakan kata-kata mereka semua.
Duduklah di sini dan pesan perkhidmatan bilik.
Saya akan panggil pengawal.
Tidak.
Saya tak mahu buat kecoh.
Saya tak akan puaskan hati mereka.
Hujung minggu ini sepatutnya untuk berehat..
..dengan koktel dihidangkan dengan nenas.
Ini pasti tak ada dalam menu.
Kenapa Araminta ada kawan macam tu?
Mereka sangat kejam.
Bila awak membesar bersama...
..awak akan mula beri alasan.
Terutama mereka yang tak berguna.
Maksud saya, saya tahu Michael tak perlu berurusan dengan Catty..
..atau dengan orang seperti mereka.
Macam mana awak berdua melaluinya?
Saya tak anggap ia buruk, tapi ianya tak elok.
Sekurang-kurangnya beritahulah saya yang ia akan bertambah baik.
Sudah tentu.
Awak okey tak?
Ya.
Sebenarnya tidak.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Michael ada hubungan dengan orang lain.
Saya minta maaf, Astrid.
Saya ingat saya ke sini untuk berjumpa dengan keluarga awak.
.. pergi ke majlis perkahwinan kawan baik, makan makanan yang enak.
..tapi, saya rasa saya seperti pejahat dalam drama opera..
..yang merancang untuk merampas kekayaan keluarga awak.
Apa yang berlaku?
Saya jumpa Amanda.
Dia beritahu yang semua orang di sini fikir..
..yang saya ni jahat..
..dan yang menghalang awak balik..
..ke Singapura tahun lepas..
..dan saya tak tahu pun yang awak patut balik ke rumah.
Awak ada sebab untuk rasa marah.
Saya masih belum selesai lagi.
Dan ada darah ikan yang mati..
..yang kawan-kawan Araminta tinggalkan untuk saya..
..di bilik hotel..
..di atas katil dengan kata-kata..
"Tangkap ini, dasar pisau cukur"
Ditulis besar-besar, macam surat pembunuh bersiri.
Itu saja yang berlaku?
Beritahu saya hanya itu saja yang berlaku.
Awak tahu tak? Saya tak peduli..
..tentang gadis-gadis bodoh itu..
..dengan beg tangan pereka yang dungu..
..serta kaca mata hitam. Saya tak peduli pun.
Saya tak peduli tentang bekas teman wanita awak..
..bila dia beritahu saya semua itu.
Cuma awak tak beritahu saya apa-apa pun.
Saya dah buat salah.
Kenapa? - Saya memang ada, masalah okey?
Awak nak uji sayakah?
- Kenapa awak buat macam tu? - Saya buat silap.
Bila pertama kali kita berjumpa, awak tak tahu saya siapa..
..siapa keluarga saya. Awak tak peduli pun!
Ya, saya tak peduli tentang benda-benda remeh.
Ya, tepat sekali.
Awak sangat berbeza dari perempuan..
..yang membesar bersama saya.
Dan saya suka siapa saya bila bersama awak.
Saya tak mahu ianya berubah.
Saya tahu ia mementingkan diri sendiri.
Saya minta maaf sebab awak kena hadapinya sendirian.
Tapi sekarang saya ada.
Apa pun yang berlaku, kita akan laluinya bersama.
Walau pun ikan mati.
Okey?
Ianya sangat mengerikan.
Tapi saya dah tanamnya.
Awak dah uruskannya.
Mari sini.
Awak tahu tak? Kita kena buat sesuatu malam ini.
Buat sesuatu yang hanya ada awak dan saya saja, okey?
- Setuju 100%. - Ya.
Tapi kita kena buat ''dumplings' ' dulu.
Okey?
Kita boleh makan?
Kita boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
Okey, baiklah.
Ini terlalu banyak.
Kita cuma adakan makan malam..
..bukannya nak bagi makan satu batalion askar.
Lebih baik buat banyak dari orang anggap kita kedekut.
Baiklah.
Awak letakkan bayi di atas katil.
Awak dodoikan dia. Begitu juga yang disebelah satu lagi.
Awak kena berikan dia ciuman selamat malam.
Ini sangat comel
- Macam mana? - Dan kemudian awak makan bayi itu.
Kemudian awak makan bayi itu selepas dia tercekik.
Tidak, awak kena pastikan dia tercekik.
Adakah Ah Ma awak yang ajar?
Ya, dia yang ajar.
Manakala saya pula..
..diajar oleh Nenek Mabel.
Awak letakkan botox di muka..
..dan kemudian awak picit, picit, picit.
Kemudian siap!
Kamu semua belajar semua ini semasa kecil?
Kami tak ada pilihan.
Kami ajar awak supaya awak tahu yang kami tumpahkan darah, peluh dan air mata..
..untuk besarkan dan beri makan pada si anak.
Bukan macam orang asing tu..
..yang hanya pandai panaskan makaroni dan keju..
..untuk beri anak mereka makan.
Sebab itulah mereka letakkan ibu bapa mereka..
..dirumah orang tua bila mereka dewasa.
Saya tahu!
Ah Ma cakap jika tak turunkan tradisi pada anak-anak..
..tradisi ini akan hilang.
Tuhan melarang, kita kehilangan tradisi cina lama..
..dengan mendidik anak-anak.
Ia sangat bermakna.
Emak selalu menunggu saya selepas sekolah..
..dengan bakul seperti ini.
Awak bertuah.
Hey, saya tak pernah dapat makan 'dumplings selepas sekolah.
Sebab Makcik Felicity..
..ada buat rawatan muka selepas sekolah.
Teruk betul!
Kalau datuk awak masih hidup dia akan tendang awak sampai minggu depan.
Makcik, ini Dolce.
Awak boleh berbahasa Kantonis?
Tidak, saya tak tahu.
Gembira bila tengok awak semua begini.
Bila saya dewasa nanti..
..hanya ada saya dan emak, dan saya sukakannya.
Tapi kami tak ada keluarga yang besar seperti ini.
Ianya sangat seronok.
Oh, itu kata-kata yang manis, Rachel.
Kita sangat bertuah sebab ada satu sama lain.
Ia cincin yang cantik, makcik Elanor.
Saya tak pernah nampak cincin seperti ini.
Ayah Nick buat cincin ini semasa melamar makcik.
Ia sangat romantik. Macam mana makcik dan pakcik bertemu?
Mereka bertemu semasa di Cambridge.
Mereka berdua dalam jurusan perundangan.
Oh, saya tak tahu yang makcik seorang peguam.
Makcik bukan peguam. Makcik tarik diri dari universiti..
..apabila kami berkahwin.
Makcik pilih untuk bantu suami makcik uruskan perniagaan..
..dan membesarkan keluarga.
Pada makcik ia satu keistimewaan.
Tapi bagi awak pula ia mungkin ketinggalan zaman.
Baguslah jika awak hargai rumah ini..
..dan sediakan 'dumplings' bersama.
Tapi semua ini tidak berlaku begitu saja.
Ianya kerana kami tahu untuk utamakan keluarga..
..selain daripada untuk mengejar minat seseorang.
Semua orang ada di sini!
Ah Ma...
Terima kasih.
Oh, Nick.
Mari duduk di sini.
Oh, Nicki.
Awak bawa Rachel bersama. Baguslah.
Nenek boleh nampak awak dengan jelas di siang hari.
Awak ada bentuk hidung yang bertuah.
Biar nenek tengok. Dekatlah sikit.
Nampak sangat cantik.
Duduk. Duduklah.
Awak yang buat semua 'dumplings' inikah?
Ia tak nampak cantik.
Awak dah hilang sentuhan awak.
Oh hai, saya rasa saya dah sesat.
Rumah ini agak besar.
Saya gembira saya dapat jumpa awak.
Saya bimbang jika saya tidak berlaku adil.
Oh tidak, awak tahu tak?
Saya minta maaf sebab buat kesimpulan sendiri.
Saya tak bermaksud nak menyinggung perasaan awak.
Tidak sama sekali.
Awak tanya saya tentang cincin.
Sebenarnya ayah Nick buat cincin ini..
..semasa dia mahu melamar saya..
..kerana Ah Ma tidak mahu serahkan cincin keluarga.
Saya bukan pilihan pertamanya.
Sejujurnya, saya bukan pilihan kedua.
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Saya tak datang dari keluarga kaya..
..dan tidak ada hubungan yang baik.
Dan Ah Ma ingat yang saya tak akan jadi isteri yang sesuai untuk anaknya.
Tapi dia akhirnya setuju.
Ia ambil masa bertahun-tahun..
..dan kerisauannya ada sebab yang kukuh.
Kerana saya tak tahu cara ia berfungsi..
..dan pengorbanan yang perlu dilakukan.
Banyak hari saya selalu tertanya-tanya..
..jika saya boleh sesuaikan diri.
Tapi saya dah lalui semuanya..
Dan saya tahu.
Awak tidak sesuai.
Kita patut kembali. Saya tak mahu Nick risau.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tahu ibu saya agak tegas..
..tapi tak ada apa yang dia tak akan buat untuk saya.
Dan ada sebab kenapa saya tinggal bersama Ah Ma walaupun saya dah dewasa.
Sebab ibu saya tahu yang dia bukan menantu kesayangan.
Jadi ibu saya biarkan nenek besarkan saya. Untuk jadi diri saya.
Awak masih kanak-kanak kan?
Ya.
Tapi sukar memahaminya bila berada di luar.
Tapi dia buat apa yang dia rasa terbaik untuk keluarga.
Untuk semua yang terlibat.
Lagi pun, saya rasa kita dah ada 'dumplings' yang mencukupi..
..untuk seumur hidup saya.
Apa patut kita buat?
Sushi, filem, apa saja yang awak suka. Betul ni.
Tunggu, apa?
Adakah dia nampak macam "Awak tak cukup bagus untuk anak saya?..
...atau dia macam "Awak.."
"Awak tak akan jadi pasangan yang bagus untuk anak saya"?
- Ianya lebih kepada yang kedua. - Oh..
Kecuali ia buat saya rasa macam nak menangis..
..dan muntah dalam masa yang sama.
Dia tu teruk betul.
Awak tahu, saya yakin jika awak beritahu dia..
..yang awak akan tinggalkan Nick jika dia bayar satu juta dollar..
..dia akan tulis cek itu. Mereka akan buat begitu di sini.
Dan dia pandang saya macam saya ni bukan siapa-siapa.
Seperti cek berharga $10 juta.
Saya rasa dia akan buat begitu.
Saya tak tahu apa yang patut saya buat.
Saya tak boleh beritahu Nick sebab Nick sangat mengaguminya.
Ya, anak lelaki pasti akan anggap ibu mereka pewangi Channel No. 5.
Bagaimana dengan Ah Ma? Dia tak sukakan wajah awak juga?
Okey, tak ada siapa cakap yang mereka bencikan wajah saya.
Dan Ah Ma, dia sukakan wajah saya. Dia kata saya ada bentuk hidung yang bertuah.
Baguslah!
Awak tahu, Eleanor boleh membenci awak sepanjang hari.
Tapi dia tak boleh kalahkan moyang yang taatkan keluarga selama 2000 tahun.
Saya rasa macam saya tak patut hadir ke majlis perkahwinan.
Awak pun tahu ia adalah hari untuk Colin dan Araminta.
Saya tak mahu buat kecoh lagi di sana.
Saya rasa saya patut duduk diluar saja.
Boleh tak beritahu Nick yang saya keracunan makanan atau apa saja.
- Apa? - Mengarutlah.
- Awak cuma takut. - Tidaklah.
Okey, awak patut faham hal ini. Boleh?
Ianya bukan untuk awak buat Eleanor sukakan awak.
Ianya agar dia hormatkan awak, betul tak?
Sekarang, dia cuma anggap awak adalah orang yang bergaji rendah..
..naif dan pisau cukur. - Ya, saya faham tu.
..sampah, pisang yang kotor.
Kuning di luar dan putih di dalam.
Saya tahu pisang tu apa.
Realitinya, awak sangat bergaya, bijak..
..profesor dalam teori permainan yang menakutkan.
Tunjukkan dia sisi awak itu, boleh tak?
Awak betul.
Memanglah. Saya betul.
Ianya Peik Lin, saya selalu betul.
Ya, dia cuba nak bermain permainan yang pengecut dengan saya.
Di mana dia ingat bila dia datang saya akan lari seperti pengecut.
Tapi awak tak boleh lari lagi.
Saya tak akan lari. Bukan sebab dia.
Tidak, orang pengecut tak berguna.
- Dan saya bukannya pengecut. - Awak bukan pengecut.
Awak akan pergi ke majlis perkahwinan tu..
..awak akan kelihatan hebat!
Kelihatan hebat!
Pengecut memang tak berguna.
Maaf, pakcik.
Apa yang awak buat malam ini?
Saya nak pergi ke FedEx atau pergi ke tempat lain.
Kenapa? Oh!
Dah lama saya tunggu untuk lakukannya dengan betul.
Saya fikirkan kening yang berkerut, akar yang berselirat..
..atau mungkin pita untuk kelopak mata.
Apa pendapat awak?
Kesemuanya.
Dan saya nak pakai topeng muka Korea dari lendir siput.
Sayang, kulit awak sangat kering, ia menyakitkan muka saya.
Terima kasih.
Awak tahu, dah tiba masanya..
..seseorang bangun melawan makcik Eleanor.
Itu awak, bukan saya. Oh tuhan!
Dia tak boleh tahu saya ada di sini.
Oh tidak.
Baiklah, mari kita bekerja, Cappucino.
Tarik Balenciaga, dan Chloe berwarna pic,
Giambattista, dan semua Bottegas.
Itu Jason Wu dengan kedutan yang tak terurus.
Dan sandwich untuk Peik Lin.
- Oh! Okey. Baiklah. - Betul tu.
Saya tak pasti sama ada ianya akan berhasil.
..atau dia akan nampak macam badut.
Pada hari seperti itu.
Awak nampak macam bunga.
Bunga yang sedih dan kesunyian, tak ada siapa di sekelilingnya.
Ianya majlis perkahwinan abad ini.
Jadi sudah tentu, kami akan berada di sini. Biasalah tu.
Ia tidaklah teruk sangat.
Ia menaikkan seri awak.
Ia gaun jahitan tangan. Awak tahu tak maksud saya?
Ada lagi.
Okey.
Saya sayangkan peminat saya.
Harimau Taipei 2 akan mentakrifkan semula genrenya.
Dia seorang bintang. Dia seorang bintang.
Saya jadi buta disebabkan cahaya.
Sebab itulah disko dah mati.
Awak nampak macam membawa virus Ebola.
Ia adalah beg Skittles. Rasakan pelanginya.
Ia tentu berhasil jika kita..
Ya, saya rasa kita sepatutnya..
Saya rasa kita patut beritahu dia yang ini adalah dari awak.
Kerana dia mungkin tak mahu mendengarnya daripada seorang lelaki.
Okey. Okey.
Okey, ingat ini. Sudut yang optima.
Di sini. Di sini!
Puan.
Semuanya, di sini ada Rachel Chu dari New York.
Rachel! Rachel! Pada saya.
Okey saudari-saudari, semua nampak cantik.
Sila beri laluan. Beri laluan.
- Sangat cantik! - Terima kasih.
Sila ke tepi. Berikan laluan!
Bagus, ianya hebat. Gaun yang cantik.
Saudari semua.
Amanda.
Awak menghalang jalan saya.
Okey, apa?
Pelabur cina sudah mula risau.
Saya kena pergi ke Shenzhen Isnin nanti dan cuba berbincang dengan mereka.
Hari tu hari lahir Cassian.
Ya, saya tahu.
Saya tak suka terlepas hari jadinya, tapi ini hal penting.
Kalau awak fikir hari jadi anak awak penting.
Jadi carilah orang lain untuk uruskannya.
Kecuali awak nak pergi kerana awak ada sebab lain.
Apa yang awak cakap ni?
Saya tahu awak ada hubungan terlarang.
Oh tuhan, Astrid.
Kita hadir dulu majlis perkahwinan..
..dan kita selesaikan ini nanti.
Saya tak mahu buat kecoh.
Awak dapat tahu saya ada hubungan dengan wanita lain..
.. dan awak cuma risau kalau awak buat kecoh?
Awak lebih suka saya menjerit dan teruskan?
Ya, sejujurnya saya harap awak buat begitu.
Ia menunjukkan yang awak ambil berat berbanding dengan apa yang difikirkan..
..oleh awak dan keluarga awak.
Janga cuba nak salahkan saya.
Bukan saya yang buat masalah!
Sudah tentu tidak.
Awak selalu yang paling cantik..
..paling kaya, dan paling sempurna di dalam bilik ini.
Dan saya cumalah lelaki tak guna yang bertuah.
...yang tak sedar diri.
Jangan cakap begitu.
Saya tahu apa yang awak fikirkan Astrid.
Sebab itulah awak sembunyikan kasut awak..
..barang kemas yang awak beli..
Tak ada seminit pun dalam hidup asya, saya tidak diingatkan tentang hal itu.
Saya cuma penat.
Saya penat yang saya tak ada apa-apa dan apa yang saya buat tak penting.
Termasuk ada hubungan lain.
Sudah tentu apa yang awak buat tu penting!
Macam mana awak boleh cakap macam tu?
Adakah ini gereja atau pun jelapang padi?
Mereka habiskan 40 juta untuk perkahwinan.
Betulkah? Banyak betul.
Kita Methodist. 20 juta adalah hadnya.
Saya tahu.
Puteri Intan. Wanita beracun.
Saya dengar dia minta seluruh barisan untuk dirinya sendiri..
..supaya dia tidak diganggu oleh sesiapa.
Betulkah?
Siapa tu?
Makcik.
Rachel, gembira jumpa awak.
Saya yang berbesar hati sebenarnya.
Minta maaf, barisan kami penuh.
Saya sukakannya.
Kena nampak hebat. Okey.
Puteri Intan. Rachel Chu.
Saya baca artikel awak yang hebat tentang pinjaman mikro..
..di dalam Jurnal Ekonomi Asian.
Saya terima begitu banyak kritikan tentang artikel itu.
Awak tahu tak? Saya rasa pengkritik awak terlepas pandang seesuatu.
Kerana pinjaman mikro itu banyak membantu wanita..
..untuk menaikkan ekonomi mereka.
Apa nama awak tadi?
Rachel Chu.
Gembira jumpa awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ikut seorang pemuda..
Ah Ma ada di sini.
Dia tak pernah datang ke acara begini.
Terima kasih nenek.
Keluarga tak perlu cakap terima kasih.
Apa perasaan awak?
- Baik-baik saja. - Baiklah, jangan gementar.
- Saya tak gementar. - Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Rachel tak duduk dengan keluarga awak.
Ya, saya tak salahkan dia.
Dia bukan orang yang dialu-alukan oleh ibu.
Tapi saya pasti dia ada di belakang menundukkan diri.
Tidak. Dia ada di depan. Tengoklah.
Saya rasa awak dapat seorang pejuang.
Dah tiba masa.
- Okey. - Baiklah.
- Hey. - Ya?
Pastikan dia tak ambil bola awak.
Bergurau saja. Bergurau.
Terima kasih kerana berpakaian segak, Bernard.
Hey, ini bukan tentang saya.
Ya, marilah. Terima kasih, Bernard.
- Ini bukan tentang saya. - Baiklah.
Awak nampak hebat tahu tak?
Ianya 'spanx' yang berlapis. Saya tak boleh bernafas.
Ia bukan sebab pakaian. Ianya sebab awak.
Maafkan saya.
Parti ini tak akan berlangsung sendiri. Mari.
- Ayuh, Nicki Nick. - Baiklah.
Awak sangat bagus.
- Ya? Saya terpijaknya dua kali. - Sangat bagus.
Oliver.
Ya, makcik?
Jadilah lelaki budiman dan uruskannya.
Seperti yang makcik mahu.
Awak patut pakai tuxedo selalu.
Seperti, setiap masa?
Ya.
Ketika bermain bola keranjang di Y..
..bercukur, gosok gigi.
Alistair, ayah awak cari awak.
Mengenai pengeluaran melebihi had dalam satu akaun.
Oh tuhan.
Baby! Oh tuhan!
Oh. Hi.
Jadi, awak sukakan majlis perkahwinan tu?
Oh tuhan! Ia sangat glamor!
Semasa perkahwinan Alistair dan saya..
..saya nak ia dibuat begini.
Tidak, tidak, tidak! Saya nak lebih meriah! Lebih besar! Lebih baik!
Sayang!
Awak dah cukup bertuah jika ibu bapa Alistair..
..adakan majlis minum teh.
Awak tahu tak yang Alistair tu anak lelaki ke empat..
..dalam keluarga yang kaya, betul tak?
Maksud saya, dia tak akan dapat apa-apa.
Kalau awak nak majlis seperti ini..
..awak patut jatuh cinta dengan anak tunggal.
Seseorang seperti..
.. Bernard Tai.
Tuan Nicholas..
..nenek tuan nak bercakap dengan tuan dan Cik Rachel.
Okey.
Parti yang membosankan.
Pegang ni.
Ah Ma, ibu..
Apa semua ini?
Rachel.
Nenek hanya kenal awak dalam masa yang singkat.
Tapi ianya jelas.
Yang awak seorang wanita yang bijak.
Tapi nenek tak akan benarkan awak rosakkan cucu nenek demi cita-cita awak.
Ah Ma!
Minta maaf ibu cakap ni..
..tapi Rachel dah tipu kita mengenai keluarganya..
..dan juga tentang ibunya.
Apa yang awak cakap ni?
Ibu upah penyiasat persendirian..
.. untuk siasat sejarah hidupnya. - Ibu, tak akanlah..
Dia kata ayahnya meninggal semasa di China..
..tapi ianya tak betul.
Suami ibu awak masih hidup.
Semasa perkahwinan, dia mencurangi suaminya..
..dan mengandungkan anak lelaki lain.
Dan sebelum suaminya dapat tahu, dia lari ke Amerika.
- Semuanya ada disini. - Ibu tak ada hak!
- Kami ada hak! - Tidak.
- Awak menipu! - Awak tak tahu skandal ini..
..pasti ada sebab..
..dan kenapa Rachel rahsiakan semua ini?
Dia tak perlu.
Kita tak boleh ada hubungan dengan keluarga seperti ini.
Saya tak mahu jadi sebahagian dari keluarga awak.
Rachel.
Jangan kejar dia dan jatuhkan harga diri awak.
Nenek tak benarkan.
Jika awak pergi bersamanya, awak tak boleh datang semula!
Nick!
Semua ini salah awak.
Awak biarkan ini berlaku..
..dengan benarkan dia berada jauh terlalu lama.
Sekarang tengoklah!
Hey, Cinderella. Kenapa ni?
Awak kena pulangkan gaun awak sebelum tengah malamkah?
- Nicki-Nick! - Oh, awak datang tepat pada masanya.
Oliver.
- Oh Nicki, awak.. - Rachel. Ada nampak Rachel?
Nicholas! Hi!
- Dah lama. - Ya.
Amanda, tidak Amanda. Bukan sekarang!
Rachel. Marilah sarapan.
Awak kena makan.
Atau gunakan bilik air atau mungkin pergi mandi.
Ianya ada di sana jika awak memerlukannya.
Ini dia Rachel. Ini makan malam awak.
Terima kasih.
Saya akan datang lagi esok malam.
Rachel, tolonglah. Telefonlah saya.
Bila-bila masa saja. Tolonglah.
Rachel, ada orang datang nak jumpa awak.
Saya tak mahu jumpa dia.
Ianya bukan Nick.
Mak!
Minumlah lagi.
Dong quai dan ginseng akan berikan kau lebih tenaga.
Terima kasih.
Semangat awak sangat kuat..
..sejak muda.
Awak akan harungi semua ini.
Kenapa mak tak beritahu tentang ayah?
Suami mak bukan lelaki yang baik.
Dia cederakan mak.
Tapi rakan lama sekolah mak bantu mak lalui semua ini..
..dan kami jatuh cinta.
Dan mak mengandungkan anaknya.
Iaitu awak.
Mak sangat takut kalau suami mak dapat tahu..
..dan bunuh kita berdua.
Jadi mak bawa awak lari ke Amerika.
Adakah emak pernah..
Entahlah, berfikir untuk cuba bercakap dengannya?
Pernahkah mak fikirkan tentangnya?
Setiap hari.
Semasa kita mula-mula tiba di Amerika..
..mak cuma fikirkan untuk mencari dia.
Tapi mak takut suami mak akan jumpa kita.
Dan sekarang, mak tak mahu timbulkan sebarang masalah.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Dengar cakap mak.
Apa yang berlaku dalam hidup mak dulu..
..adalah sebab kenapa mak dapat awak.
Anak saya yang berani dan bijak.
Saya betul-betul ingat dialah orangnya.
Sekarang, saya cuma nak balik rumah.
Awak tahu, Nick yang telefon mak..
..dan bawa mak ke sini.
Sebelum kita balik, mak rasa lebih baik awak bercakap dengannya dulu.
Saya akan e-mel gambarnya kemudian.
P.T. berapa lama awak berdiri di sana?
Baru saja.
Saya minta maaf atas segalanya.
Apa yang ibu saya buat pada awak tidak boleh di maafkan.
- Ianya bukan salah awak. - Salah saya.
Selama yang saya ingat, keluarga sayalah hidup saya.
Dan saya dah tak mahu cipta alasan lagi untuk mereka.
Nick.
Kahwinlah dengan saya.
Kahwinlah dengan saya dan kita mulakan semula..
..hidup baru bersama di New York.
Hanya awak dan saya. Saya akan tinggalkan semuanya.
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.
Jangan bimbang tentang mereka.
Mereka separuh pekak dan mereka hanya berbahasa Hokkien.
Mak saya ajar saya cara untuk bermain.
Dia beritahu saya, mahjong akan mengajar saya..
...kemahiran hidup yang penting.
Rundingan, strategi, kerjasama.
Awak suruh saya ke sini. Saya harap ianya bukan untuk belajar tentang mahjong.
Pong.
Emak saya juga ajar saya.
Saya tahu Nick beritahu kisah mak saya yang sebenar.
Tapi awak memang tak sukakan saya sejak saya datang ke sini.
Kenapa ya?
Ada pepatah Hokkien.
Bermaksud "Orang kami sendiri"
Dan awak bukan orang kami.
Kerana saya tak kaya?
Kerana saya tak pergi sekolah berasrama di British..
..atau saya tak lahir dalam keluarga kaya?
Awak adalah orang asing. Orang Amerika.
Dan semua orang Amerika hanya fikirkan kebahagiaan mereka sendiri.
Awak tak mahu Nick bahagia?
Ia hanya ilusi.
Kami tahu bagaimana nak bina sesuatu agar bertahan lama.
Sesuatu yang awak tak tahu.
Awak tak kenal saya.
Saya tahu yang awak bukanlah orang yang Nick perlukan.
Dia melamar saya semalam.
Dia kata dia akan tinggalkan keluarga dan awak buat selamanya.
Jangan bimbang. Saya akan menolaknya.
Hanya orang bodoh saja yang lepaskan kemenangan.
Tak ada yang menang. Awak akan pastikannya.
Kerana jika Nick pilih saya, dia akan hilang keluarganya.
Dan jika dia pilih keluarganya..
..dia mungkin habiskan seluruh hidupnya dengan marahkan awak.
Jadi awak saja yang buat pilihan untuk dia.
Saya tak pergi kerana saya takut...
..atau kerana saya fikir saya tak layak.
Tapi kerana mungkin ini kali pertama dalam hidup..
..saya tahu siapa saya.
Saya cuma begitu menyintai Nick.
Saya tak mahu dia kehilangan ibunya sekali lagi.
Jadi saya nak awak tahu, satu hari nanti..
...bila dia berkahwin dengan gadis lain yang bertuah..
..yang dirasakan layak oleh awak..
..dan awak bermain dengan cucu-cucu awak..
..sementara bungaTan Huas berkembang mekar..
..dan burung-burung bersiulan..
..ianya adalah disebabkan oleh saya.
Yang miskin, dibesarkan oleh ibu tunggal..
..berkelas rendah, seorang pendatang, bukan siapa-siapa.
Hey.
Saya akan hantar seseorang untuk ambil barang saya.
Tapi saya nak bercakap dengan awak..
..tentang hak lawatan saya terhadap Cassian.
Berhenti bercakap.
Apa?
Jangan bimbang untuk kemaskan barang awak.
Awak beli pangsapuri ini, awak simpanlah. Kami akan pergi.
Apa maksud awak yang awak nak pergi?
Awak nak ke mana?
Saya ada memiliki 14 bangunan pangsapuri lain..
..dan mungkin akan tinggal di salah satunya.
Dan awak boleh jumpa Cassian bila dia rasa dia mahu..
..dan bukan bila awak mahu.
Dengar sini, bukan salah saya seorang bila perkahwinan ini tidak bertahan.
Awak betul, Saya tak sepatutnya sembunyikan barang-barang saya dari awak.
Sembunyikan kasut, menolak kerja ditawarkan,
..buat kerja kebajikan, bimbang ianya akan buat awak rasa lebih rendah diri.
Tapi biar saya jelaskan.
Masalah dalam perkahwinan kita bukan disebabkan harta keluarga saya.
Tapi awak yang pengecut. Awak berputus asa terhadap kami.
Tapi saya baru saja sedar..
..bukan tugas saya untuk jadikan awak seorang lelaki sejati.
Saya tak boleh jadikan awak seseorang yang awak tak boleh.
Baguslah untuk awak!
Pergi dari Nick dan keluarganya yang mementingkan harta.
Awak tak ada siapa-siapa, tiada nilai..
..tapi awak ada integriti. Sebab itulah saya hormatkan awak.
Terima kasih atas segalanya.
- Bye, Cik Chu. - Selamat tinggal dan terima kasih.
Saya tak boleh paksa awak tinggal, betul tak?
Awak tahu tak, abang saya, PT. Dia masih bujang.
Baiklah.
Rachel!
Rachel! Tunggu disitu.
Mak nak pergi cari selimut lebih
Hello.
Maaf, sekejap ya. Nick apa yang awak buat disini?
Saya akan pergi ke New York dengan awak.
Tolonglah jangan sukarkan lagi keadaan.
Saya selalu bayangkan...
..bagaimana cara saya nak melamar awak.
Awak tahu tak? Saya dah rancang semuanya.
Saya ada di belakang awak. Abaikan saya.
Saya bawa awak ke tempat kegemaran saya di pulau ini.
Ada laluan rahsia yang saya selalu gunakan semasa kecil.
Sekarang ada teluk kecil di sanan..
..yang menuju ke tasik yang indah.
Maaf.
Berikan saya masa sekejap.
Bila matahari menyinari horizon, saya akan melutut.
Dan seluruh dunia akan menjauh.
Kerana ianya hanya awak..
Kerana hanya awak..
Maaf. Saya boleh bantu awak.
Baiklah tak mengapa. Tunggu di situ.
Awak juga? Hati-hati dengan jari awak.
- Angkat. Okey. - Terima kasih.
Semuanya okey?
Kerana saya perlukan masa 30 saat saja dengan gadis ini.
Okey, terima kasih.
Saya datang. Maaf.
Saya tahu ini jauh dari syurga yang tersembunyi.
Tapi di mana saja awak berada di dunia ini..
..disitulah saya akan berada.
Tapi saya..
Rachel Chu,
Sudikah awak mengahwini saya?
Dan jadikan saya lelaki paling bahagia di dunia?
Ya! Ya! Ya! Dia akan berkahwin dengan awak!
Ya!
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
Ini akan jadi penerbangan balik ke New York.
Saya ingat saya nak tinggal semalam lagi.
Semua ini sebab awak, Nick!